Lo faro' io. Ma dobbiamo farlo.
Poco fa, in cucina... hai acconsentito a ucciderlo.
- Togliti! - Non te lo lascero' fare.
Lo faro' io.
- Fare cosa? - Impalettarlo.
Me ne occupo io.
- Dobbiamo tenerlo per noi. - Non e' una prova.
Ti faro' dire tutto.
Dovete venire a Barry. Dovete parlare con un uomo di nome John Mitchell.
Sara' una giornata meravigliosa.
Parigi 1933
Casella vuota, casella vuota, G, casella vuota, casella vuota, R?
Ogni volta che apro la bocca... ho come una ferita.
Casella vuota, casella vuota...
Si', di sicuro e' una ferita.
- G, casella vuota, casella vuota, R? - Qui, senti un po'.
- Non ti avvicinare. - No, sul serio, senti un attimo.
Ti ho detto di non avvicinarti.
Ch c'e'? Vuoi che mi scusi?
Sono io quello che sembra abbia la faccia messa al contrario.
- Sei tu che dovresti scusarti. - Ti avevo detto di lasciarla morire.
- Volevo un po' di compagnia. - Ce l'hai gia' compagnia.
- Un altro genere di compagnia, Herrik! - Ti ho detto di non vampirizzare nessuno.
E perche' no?
- Ormai non ha piu' importanza. - No, no, perche' no, Herrick?
Oh, avevi in mente qualcosa di speciale?
Gli antichi uccidevano a volonta', ma non sceglievano alla leggera chi vampirizzare.
Anzi, la maggior parte di loro lo faceva una volta sola.
Sceglievano un protetto.
E' un legame eterno.
Non mi serve un protetto.
Non si tratta sempre e solo di te.
Secondo te perche' alcuni noi vivono per sempre, mentre altri... sono come lucciole?
Perche' alcuni di noi sono furbi ed altri stupidi.
Quando si sceglie un erede, questo eredita tutti i tuoi segreti.
Diventa...
un angelo nero...
il tuo protettore...
- il tuo salvatore. - Per salvarci da cosa?
Forse da un fato, a cui siamo stati portati a credere non ci si possa salvare.
Quindi...
se ti dovesse succedere qualcosa...
Puo' riportarti indietro.
E questo e' possibile?
Si' e anche un sacco di altre cose.
Vuoi che sia il tuo erede?
Il becchino.
- Ciao. - Mi piace guardarti mentre dormi.
Ti guardo e penso: "e' mia".
"E' tutta mia".
Che dolce!
Fa venire i brividi e mi fa pensare al serial killer Ted Bundy, ma e' una cosa dolce.
Io e te.
Mamma e papa'.
Saremo noi a dovergli insegnare ad andare in bicicletta...
dovremo stabilire il coprifuoco.
Dovremo...
Trasferirci nell'America degli anni '50, dove usavano davvero la parola "coprifuoco".
Che ridere!
Scusa, ma e' troppo facile fregarti.
Sarei io quello facile? Sei tu quella che si e' fatta mettere incinta.
Questo non e' proprio l'ambiente ideale dove far crescere un bambino, non credi?
- Beh, e quale potrebbe essere? - Non lo so.
Magari un posto dove non ci sia un vampiro demente nascosto in soffitta?
Non ti devi preoccupare di Herrik.
Troveremo una soluzione.
Senti...
dobbiamo iniziare a pensare al futuro...
al nostro bambino e al piccolo mondo che creeremo per lui o lei.
Farei qualsiasi cosa per far si' che quel mondo sia sicuro, George.
Qualsiasi cosa.
INUMANO. Chi o cosa, e' responsabile per gli omicidi del Box Tunnel?
- Ti sono mancata? - Cazzo! Annie, mi hai spaventato.
Beh, sono un fantasma. E' un mio privilegio.
Allora, posso portarti qualcosa?
Un caffe'?
Un te'?
Me?
Un caffe' va benissimo.
- Cosa stai facendo? - Niente.
- Cos'e' questa roba? - Non e' niente. Solo che...
Che ti e' preso?
- Annie, non... - Oddio.
Io non...
Non ci posso credere.
- Okay, senti, ti posso spiegare. - L'ha gia' visto?
- Chi? - Come chi? George! Lo sa?
NECROLOGI George Sand. 1955-2010.
Amato padre e marito. Per sempre nei miei pensieri, per sempre nel mio cuore. Ruth.
Mi dispiace tantissimo, George.
Fermate tutti gli orologi...
tagliate i fili del telefono...
e regalate un osso al cane, affinche' non abbai.
Ma devi sapere che non sei solo in questo momento...
e che ci sara' sempre un posto in me che potrai chiamare casa.
Quando sentirai che ci stiamo allontanando...
bastera' tornare, tornare...
tornare... tornare...
tornare...
tornare all'inizio. Devi lottare...
Okay, allora. Perche' non lasciamo un po' da soli George e Nina?
Si'.
- Se vi serve qualcosa noi siamo di sopra. - Va bene.
Cos'ho fatto?
In momenti come questo e' difficile trovare le parole giuste.
Perche' non affidarsi ai grandi della letteratura, come Auden...
e Cheryl Cole?
Gli...
- Gli ho tirato un pugno? - Si'.
Ecco cosa succede quando mi faccio prendere dal panico.
Non sono molto brava ad affrontare la morte.
- Ma che mi e' venuto in mente? - Stavi cercando di farlo sentire meglio.
E' quello che fai sempre.
Migliori le cose...
fai sentire meglio... la gente.
Com'era?
Noioso.
Osservavo le famiglie degli altri bambini a scuola e c'era sempre qualche tragedia.
Alcuni avevano il padre alcolizzato, o che giocava d'azzardo...
altri ancora avevano i genitori divorziati.
Dall'esterno sembravano situazioni addirittura affascinanti, ma mio padre...
lavorava sodo, non faceva mai niente di sbagliato...
Credo di non averlo mai neppure sentito alzare la voce.
E'...
Era...
normale...
noioso.
Credo di non essermi mai reso conto...
di quanto questo fosse stupendo.
Devo andare, Nina.
- Al funerale? - Si'. Credi sia una cattiva idea?
Beh, no... ma... non lo so... presentarti cosi' all'improvviso...
Beh, nessuno sapra' che sono li', se saro' discreto.
Okay.
Sara' meglio sbrigarsi.
- Nina. - Telefono al lavoro.
Nina...
credo di doverlo fare da solo.
Da solo?
Lo capisci, vero?
Beh...
se hai bisogno di qualcosa...
di qualsiasi cosa...
Lo so.
Ci sono passato anch'io.
In questo momento stai pregando un Dio a cui non credi,
implorandolo di portare via la tua sofferenza...
o semplicemente di farti morire.
Ma se Dio esiste davvero, non ascolta le persone come te e me.
Io ti posso aiutare, Herrik.
Vuoi che ti aiuti? Vuoi che faccia smettere tutto questo?
- Certo che lo voglio. - Sai bene perche' stai soffrendo.
- Non lo so. - Lo sai.
Magari adesso non riesci a capirlo, ma lo sai. E' un istinto.
Hai bisogno di bere.
No.
No. No.
Questo e' folle!
E' quello che ha detto lei... quella ragazza quando mi ha trovato.
Ha detto di bere. Non l'ho fatto allora e non lo faro' adesso.
Posso renderti di nuovo potente. Posso renderti di nuovo forte.
E poi non mi hai mai dato la mia eredita'.
Abbiamo avuto delle vite estremamente lunghe, Herrick e finalmente...
finalmente mi sento completo.
Mi sento felice. Non sono pronto a che tutto questo finisca. Non sono pronto a lasciarla.
Un licantropo ti ha fatto a pezzi e nonostante cio' sei sopravvissuto.
Ho bisogno che tu mi dica come.
Io non sono abbastanza.
Non saro' mai abbastanza.
Hai bisogno di sangue vero.
Hai bisogno di sangue umano fresco.
L'eterno riposo dona loro, Signore, e splenda ad essi la luce perpetua.
Si innalzi un inno a te, o Dio, in Sion, a te si sciolga il voto in Gerusalemme;
E' come un'ombra, sfuggente e senza posa.
Nel cuore della vita, siamo della morte.
A chi possiamo domandare soccorso, se non a Te, Signore?
Abbiamo affidato nostro fratello, George, al Signore misericordioso.
George?
No...
Non... non...
non oso crederci!
Mio Dio... George?
Pensavo fossi morto!
Pensavo che non ti avrei piu' rivisto!
Ci ho sperato...
ho pregato, l'ho sognato, ma non ci ho mai davvero... Eccoti qui!
Sei tornato.
Sei tornato da me.
Di' qualcosa al tuo vecchio.
Mi sei mancato, papa'.
Quindi mi stai dicendo che sono un fantasma...
che sono morto, che quello e' il mio funerale...
che quella e' la mia bara...
e che io sono un fantasma...
e che nessuno puo' vedermi...
o sentirmi.
Lo so...
ti ci vorra' un po' per abituarti.
Te la caverai, papa'.
- Vorrei esserne sicuro anch'io. - Te la caverai...
te lo prometto.
Tre anni e poi alla fine sei tornato, in questo modo...
in queste circostanze.
Cioe', non fraintendermi, te ne sono grato...
ma...
mi sento talmente...
- Come? - In colpa!
Perche' adesso so perche' sei andato via.
Perche' ti sei tenuto alla larga, cosa ti ha fatto fuggire e stare nascosto.
Adesso lo sai?
Lo sai?
Sai cosa sono?
Si'...
- Pensi che sia un mostro? - Certo che no, figliolo!
Anche Annie lo sapeva. L'ha saputo subito, appena mi ha incontrato,
e' una caratteristica dei soprannaturali,
vedono le croci che gli portano gli altri, le cicatrici delle loro anime.
Annie?
E' una mia amica, anche lei e' un fantasma.
Quando... hai cominciato... cioe', com'e'... sai... cominciato?
Beh, e' successo in Scozia. E' successo quando...
Faccio ancora un po' fatica a...
Vorrei che fossi venuto da me, a parlarne con me.
Non avresti potuto far niente per cambiare la situazione, papa'.
Non e' che c'e' una cura.
Ululero' alla luna per il resto della mia vita.
Poverino...
E poi, non volevo darvi questo peso, ne' a te, ne' alla mamma.
Sai, non ha mai smesso di sperare.
Beh, aveva ragione a non smettere.
Che cavolo ci fa qui quel coglione?
- Chi? - Lui, il signor Logue.
Il mio prof di educazione fisica, ricordi? Ha reso la mia vita un inferno!
Una volta mi ha lasciato a penzoloni sulle parallele per 45 minuti!
Non riesco ancora a guardare le Olimpiadi senza avere dei flashback.
Non lo conoscevi neppure!
No, non lo conoscevo.
Che sta succedendo?
Tutto a posto?
Salve, me la tiene, per favore?
Grazie.
- Lei e' John Mitchell? - Si'.
Detective Reid, del dipartimento di investigazione criminale.
Devo solo farle qualche domanda. Se potesse provare a rispondermi, sarebbe fantastico.
Ma va bene anche se non puo', visto che tutto questo
e' praticamente solo un mucchio di stronzate.
Faccio parte della piu' grande unita' perdi-tempo.
Voglio solo essere sicura che oggi disturbero'
il maggior numero di persone possibile.
Oh, mi si e' rotto un tacco!
Sono caduta con talmente poca grazia da sembrare quasi pornografica.
E poi ho visto un barbone che rideva di me.
Finora e' stata davvero una splendida giornata!
Mi pare di capire che non le piace il sangue.
Nemmeno a me piace tanto, cosa che puo' essere
problematica quando si e' nella omicidi.
Le dispiace se mi pulisco un po', per favore?
- Si', certo, venga dentro. - Grazie.
Allora, questo e' il posto in cui vivevi?
Si'...
Non... non riesco a capacitarmi. Che e' successo tra te e la mamma?
Quando ha cominciato a uscire col signor Logue?
Beh, erano tutti e due nella stessa classe di salsa.
Salsa?
Si', e poi sono stati partner per il cha-cha...
No, aspetta, ho detto una stupidaggine, era rumba.
E fondamentalmente...
e' cominciata cosi'.
Beh, com'e' che da un "kick ball change" e' arrivata a distruggere un matrimonio
che durava da venticinque anni, e a convivere con un atleta fallito?
Il kick ball change e' un passo di danza jazz, vero?
No, no, lo fanno anche nei balli latino-americani.
- Davvero? - Si', l'ho visto su Strictly.
Ma non e' questo il punto!
Senti, George, sono rimasto sorpreso quanto te.
L'ultima cosa che mi aspettavo, era che mi dicesse che aveva un amante.
Oddio!
Non so cosa sia peggio: il fatto che sei un fantasma
o che tu abbia usato la parola "amante".
- Che hai fatto quando l'hai scoperto? - Beh...
Oh, ehi, ehi, rilassati, Valentino!
Senti, aveva gia' deciso!
Lui la rende felice.
Ovviamente, io non ci riuscivo.
Che c'e'? Quando te ne sei andato pensavi che il tempo si sarebbe fermato?
No, certo che no. E' solo che lui vive nella nostra casa, e tu...
sei venuto a accamparti qui, come... il re degli zingari!
- Si', non era un complimento, papa'. - Dai, facciamoci una tazza di te'.
Oddio, non un altro fantasma che prepara te' che non puo' bere!
Oh... la forza dell'abitudine!
E adesso?
Questo "trapasso", cosa comporta, esattamente?
Non e' scoraggiante come sembra.
- In pratica appare una porta... - Una porta?
- Si', arriva una porta e tu l'attraversi. - Che genere di porta?
Che intendi dire?
Beh, com'e' fatta questa porta? Di legno? A vetri? In PVC? A pannelli?
Come? E' questo che ti preoccupa?
Non quello che c'e' oltre la porta, ma il materiale di cui e' fatta?
Quindi stai dicendo che, quando meno me l'aspetto, spuntera' dal nulla una porta...
e io l'attraversero'...
e tu ti sveglierai una mattina e io me ne saro' andato... per sempre.
Non succede quando meno te l'aspetti. Sei rimasto "sospeso" per un motivo.
Ovviamente c'e' qualcosa che devi ancora fare.
Fai... questa cosa e poi arriva la porta.
Eccoci!
Beh, che e' successo? Non capisco...
Oh, c'e' stato un incendio.
Un incendio?
Sei morto in un incendio?
- Non capisco... - Beh, come sono morto non ha importanza.
Si' che ce l'ha! Un incendio e'...
e' doloroso, e' spaventoso!
Oh, George, no, davvero, non e' andata cosi'.
Non mentirmi, papa'.
No, io... mi sono addormentato, davvero.
Mi sono addormentato e poi..
quando ho aperto gli occhi, era tutto finito.
E com'era cominciato?
Non lo so...
- Ti sarai almeno fatto un'idea. - Adesso vorrei andarmene, George.
Non so perche' mi e' venuto in mente di tornare qui.
- Papa'... - No, adesso vorrei andarmene, George.
Un'infermiera!
Sembra che abbia avuto un colpo di fortuna!
- Allora, tu e John, uscite insieme? - Mitchell? No!
- Dio, no! No, no! No! - Pero' vivi qui?
Si', col mio ragazzo.
- L'arredamento e'... interessante. - Era gia' cosi' quando siamo arrivati.
- Cristo, ti sei sgraffiata bene bene. - Solo un pochino.
Allora... vuoi parlare con Mitchell?
Si', sto lavorando su questa indagine per omicidio...
Non e' interessante come sembra.
Praticamente devo controllare quello che finisce nei verbali dell'incidente,
e cioe' soffiate fatte a una linea anonima da qualsiasi spostato con un conto in sospeso.
Non sarei piu' lontana da un vero lavoro in polizia,
nemmeno se fossi a fare la lap dance in uno dei club della Spearmint Rhino.
Anche se pero' una volta conoscevo una detective che ci lavorava sotto copertura.
Alla fine e' rimasta a lavorare li', guadagnava meglio!
Quindi, qualcuno... qualcuno vi ha fatto una segnalazione su Mitchell?
Nina, puoi rilassarti, e' solo ordinaria amministrazione!
Il tuo amico non ha nulla di cui preoccuparsi.
Dato che io sto, e uso questo termine in maniera approssimativa,
"indagando" sul massacro del Box Tunnel 20...
- E' per me? - Si'.
- Si', prego. - Grazie!
Sono stata mandata per seguire una...
Dio mio, questa si' che una buona tazza di te'!
Davvero, credi di averla data via per molto meno!
Avete dei biscotti?
Nina, porta dei biscotti alla signora.
Gesu'...
Scusa...
ho chiesto dei biscotti, mica un rene!
Oh, scusa, non stavo... stavo... stavo parlando da sola.
E' stata mandata a cercare...
Delle potenziali piste. Qualcuno ha detto che potresti avere
- delle informazioni da darci. - Io?
E perche' dovrei avere delle informazioni?
Perche' qualcuno dovrebbe dire una cosa del genere?
Probabilmente e' qualcuno che hai fatto incazzare, magari una ex-fidanzata!
Uno dei vicini. Forse non gli piacciono i tuoi capelli.
O forse detesta il tuo accento. Potresti non saperlo mai.
Non so niente di tutto questo. Niente di niente.
Grazie del tempo che mi hai concesso e per questo straordinario te'.
Nancy, basta con questo te'.
- E' tutto? - E' tutto.
Benissimo, l'accompagno alla porta.
Oh Dio.
Chi pensi che farebbe il nome di Mitchell?
Come ha detto lei, probabilmente non lo sapremo mai.
Stiamo parlando di Mitchell. Lo scoprira'.
- Nina... - George, senti penso davvero
che dovrei stare con te in questo momento, quindi penso che verro' li'.
Nina non ci crederai, ma ho incontrato mio padre
- ed e' un fantasma. - Come hai detto?
Stai scherzando?
- Non posso credere che non l'hai mai visto. - Pensavo non mi sarebbe piaciuto.
Cosa c'e' di meglio di 1500 persone che annegano
mentre Celine Dion si ulula come una banshee?
Davvero papa', non penso che sia questa la tua questione in sospeso.
Non poteva spostarsi piu' il la'? Il pezzo di legno su cui galleggiava era enorme.
Che altro abbiamo?
Una rivista non pagata.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sono sei.
Sei e sessanta.
Scusi, sei e ottanta.
Mi mancano dieci centesimi. No, no, non capisce.
Non puo' lasciar correre, deve essere la somma esatta.
Dovrei avere 10 centesimi da qualche parte, aspetti.
Grazie. Grazie mille.
Poi hai detto a zia Linda che poteva mangiare pasta con la dieta Atkins.
Potresti dire a Linda che non si mangiano carboidrati nella dieta Atkins?
Si' sono serio.
E' patetico.
Quando me ne saro' andato e tu sarai tranquillo...
e saprai che sono a posto, potresti andare a trovare la mamma.
La mamma? Oh no, no papa'. Sono tornato solo per il tuo funerale.
Devo tenere lontano da lei quello che sono diventato.
Capira' George. Io l'ho fatto.
Papa', la morte ti apre nuovi orizzonti.
Non andro' a trovarla.
Non potro' mai farlo.
E cosi' tuo padre e' un fantasma. E uno zingaro.
Buongiorno.
- Annie, possiamo dimenticare questa storia? - Dimenticare?
Qualcuno sta cercando di collegarti al massacro di 20 innocenti, Mitchell.
Hai sentito cos'ha detto, probabilmente non e' niente.
- Potrei crederci se non fossi tanto scosso. - Cosa? Non sono scosso.
- Ti conosco Mitchell. - Annie, sul serio, non sono scosso.
No, non farlo. Non mettere la tua maschera.
Tanto e' inutile, per me sei come un libro aperto.
Qualcosa ti preoccupa. Dimmi cos'e', ti prego.
C'era una ragazza, una vampira che in qualche modo conoscevo.
- Si chiamava Daisy e lei... - Capisco.
- Provi ancora qualcosa per lei? - No, non e' quello...
- Non capiresti. - Mettimi alla prova.
Qualunque cosa pensi di lei o di quello che potrebbe aver o non aver fatto,
parlare alla polizia porterebbe attenzioni indesiderate verso il nostro mondo.
E' come un tradimento.
Quindi preferiresti essere punito per qualcosa che non hai fatto?
- Non sospettano di me! - Come fai ad esserne sicuro?
Qualcuno sta cercando di collegarti al massacro. Devi andare alla polizia, Mitchell.
Abbiamo un codice.
Non e' un codice onorevole, ma noi dobbiamo rispettarlo Annie, okay?
- Noi? - Si'.
"Noi" siamo solo io e te.
E sei non ti proteggi da solo, allora lo faro' io.
Annie, no...
Cristo santissimo.
- Com'e' andato il viaggio Nina? - E' andato bene. Tutto a posto.
Oh Cielo, vattene.
- Cosa ne pensi di questo? - E' una torcia.
Una torcia con un cucchiaio.
- Una torchia-cucchiaio. - Un torc-iaio.
Le pensano proprio tutte! Ma penso che quando vivi per strada...
ogni cosa ha il suo valore. Non c'e' spazio per il lusso.
I nostri cupcake sono pronti.
Quindi... tu...
George mi ha detto che sei...
come lui. Che avete la stessa...
- Si', infatti. - Vi siete conosciuti cosi' allora?
Avete entrambi questa particolare...
Condizione?
Si', ci siamo incontrati in ospedale.
Abbiamo discusso. E quando dico discusso intendo
piu' una cosa tipo io che gli urlo addosso.
Assomiglia alle discussioni che avevo con mia moglie.
- Sto cercando di tenermi un po' a freno. - No, non farlo.
- No? - No, e' positivo. Sono scintille. E' vita.
Quando George se n'e' andato, Ruth, sua madre...
si e' chiusa in se stessa e...
non riuscivo ad aiutarla.
Ti diro' una cosa.
Quando ci si chiude nel silenzio, ti mancano quelle discussioni a senso unico.
Non so che altro fare. Potrebbe parlare di estranei.
Me ne sono andato ed e' andato tutti a rotoli.
Tuo padre ha detto la stessa cosa.
- Cosa? - Beh, la ragione per cui si sono lasciati.
Non e' stato solo perche' lei aveva una tresca. Non del tutto.
Quando sei scomparso, il loro mondo si e' spaccato in due, George.
- Ti ha detto questo? Che e' stata colpa mia? - Non e' quello che pensa.
- Ma e' la verita', no? - Senti, voleva che ti chiedessi una cosa.
- Cosa? - La sua questione in sospeso.
Non crede che sia qualcosa che deve fare lui. Crede che sia qualcosa che devi fare tu.
Se andassi a trovare tua mamma, se vi riuniste come una famiglia...
sa che poi riuscirebbe a passare oltre.
Nina, non posso farlo.
Non credo tu abbia altra scelta.
Non capisco.
Ti sto solo riferendo il messaggio, Nancy Drew.
- Non mi chiamare cosi', non lo sopporto. - Dai, e' divertente.
Davvero? E' divertente quando ti chiamano Cooper il represso?
Chi mi chiama Cooper il represso?
Nessuno. Ascolta, voglio solo andare a parlare di nuovo con quel tipo. E' che...
- ho un presentimento. - Scusa, un "presentimento"?
- Dovevi dirmelo. Prendo le manette. - Non sono andata a interrogarlo casualmente.
Hanno fatto il suo nome. Viveva a Bristol quando sono avvenuti gli omicidi.
Anche la mia prozia Mabel. E' un vicolo cieco Nancy, lascia perdere.
Non ha comunque importanza, nell'immediato futuro sarai inchiodata in ufficio.
- Cosa? - Ordini del capo.
Vuole che tu dia una mano nel processo d'appello.
Cooper! Aspetta per favore. So che a volte sono una spina nel fianco,
ma ormai sono coinvolta a malapena in quest'indagine ed e' importante.
Questa qui e' importante.
Ho visto quegli uomini e quelle donne. O quello che era rimasto di loro.
Voglio solo prendere il bastardo che li ha massacrati.
E lo farai, Nancy.
Lo farai.
Ho appena detto "una spina nel fianco"?
Non abbatterti.
Questo posto sara' la mia tomba.
Non me ne parlare, Reid. Non me ne parlare.
Ciao mamma.
Senti Reid, so che non volevi che lo facessi, ma ho parlato con il governatore
e gli ho chiesto di toglierti di torno quel coglione di Cooper.
Non ha detto molto, ma lo sai che non gli piace mostrare le sue carte.
E' molto...
Lia?
Aspetta. Voglio solo essere sicuro di aver capito bene.
Tre anni anni fa sei andato via perche' hai deciso di...?
Di...
- Unirmi a una setta. - Unirti a una setta. Bene.
Proprio come avevo capito. E non hai fatto niente per contattare tua madre
- e toglierle quel peso dal cuore perche'... - Perche' era come una prigione.
E alla fine siamo dovuti scappare, vero Nina?
Ero nella setta?!
- Si', ero nella setta anch'io. - Era nella setta.
- Siete dovuti scappare? - Gia', noi...
Ogni giorno scavavamo un po' di muro e poi coprivamo
il buco con un vecchio poster di Raquel Welch.
Finche' finalmente non siamo scappati grazie a questo tunnel.
Non e' il copione de Le ali della liberta'?
Beh, e' da li' che abbiamo preso quell'idea assurda.
- Come si chiamava la setta? - La setta si chiamava...
La Chiesa della Terra... La Chiesa della Terra...
- del Vento e del Fuoco. - Del Fuoco.
- Non ci posso credere. - Mi dispiace tantissimo, mamma.
Pensavo che mi avresti detto che avevi fatto un incidente. Che avevi perso la memoria.
Si', cose che probabilmente avrebbero avuto piu' senso.
Mi dispiace, Ruthie, ma dovrai prenderti delle responsabilita'.
No. No, non e' colpa di mamma.
Voglio dire, non ha sicuramente ricevuto un'educazione severa.
E se senza le basi giuste, quando crescono poi sono un macello, no?
Lo dici come se fossi un esperto, Marcus.
- Sono un insegnante. - Di rounders.
Suo padre non era molto bravo quando si trattava di essere severi.
Non e' stato bravo in niente, se non a farsi ammazzare.
Non ti permettere!
Hai anche problemi a gestire la rabbia. Perfetto.
Ignoralo.
Ascolta, mamma, la cosa importante e' che sto bene.
Ma io non lo sapevo, no?
Ero cosi' spaventata.
Sono stata spaventata per tre anni interi.
Hai idea di quanto sia stato egoistico e crudele da parte tua?
Non ti conosco affatto, George.
Mamma... ti prego.
Non posso.
Mi dispiace.
Cioe', se ci pensi, e' incredibile come tutto sia legato. Tutto suggede per una ragione.
- Senza questo non ci sarebbe quello... - Ehi, Annie, rallenta.
Mitchell, guarda.
Chi e'?
Sono sicura che lo sai.
No. Perche' dovrei?
In quel posto. Prima che mi venissi a prendere, prima che mi salvassi, lei era li'.
Pensavo che l'avessi incontrata.
- No. - Oh, okay, va bene.
Perche' hai una sua fotografia?
E' stata uccisa, Mitchell. Nel Box Tunnel 20.
Questa bellissima giovane ragazza aveva tutta la vita davanti.
Percio' devo aiutare Nancy a risolvere questo caso.
Non solo per te.
Ma anche per Lia.
Chiedi a J. Mitchell cos'hai fatto Daisy.
Visto? Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato. E' ancora qui.
Papa'?
Oh, mio Dio! Non sei morto!
Posso spiegarti tutto.
Mi e' stata promessa una cosa e me ne e' stata data un'altra.
Quando Ruth mi ha detto che andava via...
e' stato come sentire la battuta finale di una barzelletta orribile.
Ho pensato "E' tutto qui? E' cosi' che finisce?"
Una notte... beh, era l'alba, non riuscivo a dormire...
cosi' sono andato nell'orto.
Il posto era un casino. Fumo e cenere ovunque.
Il mio capanno era incenerito. E c'era Paul.
- Chi e' Paul? - E' un amico di papa'. E' un poliziotto.
Quando mi ha visto, e' quasi svenuto.
Mi ha detto che avevano trovato un corpo nel mio capanno.
- Che non sembrava neanche piu' umano. - Chi era?
Probabilmente un senzatetto che cercava un po' di calore.
Tutti avevano pensato che fossi io.
Cosi' Paul mi ha dato il telefono, per far sapere alla gente che stavo bene e...
e lo guardavo e pensavo...
"Chi chiamo?"
"Mia moglie?"
"Mio figlio?"
E' allora che ho avuto l'idea.
Paul ha pansato che fosse un'idea folle, ovviamente, ma...
l'ho convinto ad aiutarmi.
Ci siamo assicurati che George Sands fosse morto in quell'incendio.
Perche' mai l'hai fatto?
Volevo... ricominciare da capo.
Andare da qualche altra parte, essere qualcun altro.
Quando sei arrivato tu, beh... era troppo tardi.
Ma quando hai cominciato a parlare di questioni irrisolte, ho pensato...
"Bene, posso temporeggiare ancora per un po'".
Potevo passare un po' di tempo con te.
Perche' e' andato al suo funerale?
- Prima di andarmene, volevo vedere Ruth. - La ama ancora?
Non puoi voltarle le spalle, papa'.
- Lei le ha voltate a me. - Anche lei ti ama ancora.
- Non e' vero. - No, so che e' cosi'.
- Lei... - Ha scelto lui.
"Per sempre nei miei pensieri, per sempre nel mio cuore. Tua', Ruth".
- Dovrebbe essere T, U, A, senza l'accento... - Papa'!
Credi davvero che mi ami ancora?
Si'. Quindi, per l'amor di Dio, vai a riprendertela!
Ruth.
Ruth, devi stare ad ascoltarmi.
Va molto meglio, e' fantastico. Molto forte, molto diretto.
- Sono io quello con cui dovresti stare. - Eccezionale.
- E vi e' un triplice motivo. - Di nuovo con il triplice!
Papa', non stai cercando di accaparrarti il suo voto per le elezioni locali.
Devi essere perfetto. Tra poco dobbiamo andare da lei.
Fidati, ce la faremo. Okay... andiamo.
Virile, macho. Insomma... e' arrivato il nuovo George senior.
Ritorneai con me, Ruth, che tu lo voglia o no!
No, no, siamo passati completamente da un estremo all'altro.
Gia', sembri uno stupratore. Alleggeriamolo un po' e poi piu' affascinante?
- Si', cerca di essere divertente. - Virile, ma divertente.
- Gia', spiritoso ma duro. - Forte ma eccentrico.
- Si'. Sai tipo... - Come...
- Come Braccio di Ferro? - Si'.
- No. - No, non proprio.
- Piu' Bluto? - Cosa, il cane?
Il cane? No, quello e' Pluto.
Bluto era il rivale di Braccio di Ferro, no?
Molto affascinante.
Perche' non mettiamo da parte Braccio di Ferro e ricominciamo da capo?
Va bene? Ora, ricorda.
Chiaro, sicuro, determinato.
- Facciamolo per bene allora. - Mamma... forse dovresti sapere una cosa.
George?
Oh, che scherzo del cazzo!
Non essere cosi' felice di rivedermi.
Entri pure.
Ho solo cinque hamburger sulla griglia, ma se stai aspettando altri parenti morti,
fammelo sapere, che ne metto a cuocere degl'altri.
Perche' qualcuno farebbe mai una cosa del genere, George? E' da folli.
Ti piace la torta?
Non siamo riusciti a trovare uno striscione
che dica "bentornato, in realta' non sei morto".
Anche se e' evidente che il loro mercato e' in crescita.
- Pensavo che tu non mi volessi piu'. - Oh, per l'amor di Dio, amico!
Saresti potuto andare su un sito di incontri o qualcosa del genere.
Ma stai mai zitto un secondo?
Non hai veramente intenzione di starlo a sentire, vero Ruth?
Beh, io no.
Al funerale, ti ho vista.
Eri... eri davvero sconvolta.
E' normale che lo fossi, eri mio marito, George. Ti amavo.
Amavi... o ami?
Sai, quando ti ho detto di Marcus, ho pensato: se non altro, lo scuotera' un po'.
Se non altro, vedro' un po' di vita in lui.
Disgusto, amarezza, rabbia... qualsiasi cosa.
Ma ricordi cos'hai detto?
Mi hai guardato e hai detto: "Che peccato".
Non hai combattuto per me... per noi.
- Lo sto facendo adesso. - Sono cambiate troppe cose.
Questo potrebbe essere un nuovo inizio, Ruth. Per entrambi.
Che ne pensi?
In realta', sono stufo di tutto questo. Andate via! Tutti. Forza.
Mi scusi, non lo tocchi.
- Per favore, smettila. Cosa stai facendo? - Metto fine alla pazzia.
- Non puoi buttarmi fuori da casa mia. - Non e' piu' casa tua.
Tanto valeva che te ne andassi in cielo in una nuvola di fumo, George,
perche' per lei sei morto.
Questa e' casa mia, quella e' mia moglie. E lei, signore...
e' soltanto un coglione.
Caspita!
Non riesco a credere che tu l'abbia fatto.
Sono tornato dal mondo dei morti per te, Ruth.
Quanti uomini sono in grado di farlo?
Ti amo, George.
Ciao ciao! Stammi bene.
Sono proprio contento di esserbe fuori! Siete una gabbia di matti.
Tutti quanti.
Non immagini quanto.
Grazie. A tutti e due.
Beh, e' colpa mia se siamo finiti in questo casino.
Ma ora sei tornato. Siamo di nuovo tutti insieme.
Di nuovo una famiglia. Il resto non conta.
Senti, mamma...
Non ero veramente in una setta.
Tuo padre mi ha detto...
della tua malattia.
Oh, non sono malato, beh...
non esattamente. Senti, il motivo per cui sono andato via...
- Il motivo... - George, ne sei sicuro?
E' difficile...
dirlo ad alta voce.
Prenditi tutto il tempo necessario, figliolo.
Io sono...
Sono un lupo mannaro.
Ma al momento stai prendendo delle medicine, vero, George?
Starai meglio, figliolo. Tua madre e io faremo il possibile.
Ne sono sicuro.
Cioe', conoscevo una Daisy, ma...
No, Mitchell, diglielo. Diglielo.
Deve saperlo. Non raccontarle che e' un vampiro, ma dille il resto.
Conosce il cognome di Daisy?
Cannigan... Hannigan...
Hannigan-Spitteri.
- Che cognome infelice. - Gia'.
Allora, questa ragazza... donna...
ti ha mai raccontato niente del Box Tunnel 20?
Posso offrirle qualcosa da bere?
- Sono a posto. - Mitchell, che ti prende?
Ti ha mai menzionato il Box Tunnel 20?
Si'.
Si', l'ha fatto.
- Poco dopo il fatto. - Cosa ti ha detto?
Non ricordo esattamente.
- Magnifico. - Lei...
Sembrava che ne sapesse molto. Era in grado di descrivere la scena e i corpi.
Era come se fosse stata li'.
Hai qualche idea su dove potrei trovarla?
No, mi dispiace.
Fantastico. Posso usare il vostro bagno, per favore, John?
Si', certo. E' di sopra.
Beh, gliel'ho detto.
Cioe', probabilmente cercheranno di farmi rinchiudere in manicomio. Ma gliel'ho detto.
Gia', e io sono molto orgogliosa di te.
- Siete pronti, allora? - Gia'.
- Prendetevi cura l'un dell'altro. - Lo faremo.
Godetevei la Cornovaglia.
Volero', Jack. Volero'!
- Tuo padre ha appena citato male Titanic? - Gia'... non chiedermi perche'.
Va bene.
Ciao.
Posso aiutarla?
- Mi scusi, non volevo disturbarla. - Fa nulla. Lei vive qui?
Sto con mia nipote.
Nina. L'ho incontrata, e' simpatica.
Profuma di buono.
Grazie.
E John. Ho incontrato John.
Lo so.
Anche lui e' simpatico.
Non crede?
Neanche lei lo crederebbe, sa sapesse.
Se sapessi cosa?
Cosa giace al di sotto della superficie.
Cosa?
Non posso dirglielo.
E' un segreto.
Sono molto brava a tenere i segreti.
Qui non c'e' nessuno.
Se vuole puo' sussurrarmelo.
Dovra' avvicinarsi un po'.
Non posso dirglielo...
ma posso mostrarglielo.
Mostrarmi cosa?
Dove lui seppellisce il suo incubo.
Mio Dio...
- Va tutto bene? - Si'.
Scusa, stavo solo... parlando con Billy, lo zio di Nina. Uomo adorabile.
- Adesso devo andare. - Va bene.
Se sento Daisy...
- le faro' sapere. - Grazie.
Sai...
Pensavo che tu i crimini li risolvessi, non che li commettessi.
Non so di cosa stai parlando.
Non e' affatto vero, giusto, Nancy?
Hai preso qualcosa che non ti appartiene.
Credo che dovresti restituirlo.
- E' una bella collezione, John. - La cosa mi interessa, tutti qui.
- Un hobby un po' perverso. - Anche l'imbalsamazione lo e'...
ma non c'e' alcuna legge neanche contro quello.
Percio', a meno che tu non tiri fuori un mandato da quella borsa ridicola...
ti suggerisco di ridarmi quel libro.
Non te lo chiedero' un'altra volta.
Non avresti proprio dovuto farlo, Nancy.
Beccato!
Che cos'e'?
Annie ha iniziato a combattere il crimine.
Il vecchio Herrick conosce le risposte, quindi dobbiamo trovarlo, ora!
C'e' qualcosa di diverso.
Vorrei parlare di nuovo con lo zio di Nina, Billy. Non mordo.
Mitchell, ti scongiuro, tieni quella donna lontano da me.
John Mitchell...
- ti sto venendo a prendere. - Si'!
Piu' o meno.
traduzione: miahu, debug74, himiko, mamazep, lin
synch: vegemite revisione: superbiagi
www.subsfactory.it